子供であれ、大人であれ、ルールを守らなければならない。

こどもであれ、おとなであれ、ルールをまもらなければならない。

Baik itu anak-anak maupun orang dewasa, harus mematuhi peraturan.

どんな困難であれ、乗り越えてみせる。

どんなこんなんであれ、のりこえてみせる。

Apapun kesulitannya, saya akan tunjukkan bahwa saya bisa mengatasinya.

成功であれ、失敗であれ、経験は貴重だ。

せいこうであれ、しっぱいであれ、けいけんはきちょうだ。

Baik itu keberhasilan maupun kegagalan, pengalaman itu berharga.

敵であれ、味方であれ、敬意を払うべきだ。

てきであれ、みかたであれ、けいをはらうべきだ。

Baik itu musuh maupun teman, harus dihormati.

理由が何であれ、遅刻は許されない。

りゆうがなんであれ、ちこくはゆるされない。

Apapun alasannya, keterlambatan tidak diizinkan.

彼の勇気ある行動には感心にたえない。

かれのゆうきあるこうどうにはかんしん にたえない。

Saya sangat kagum dengan tindakan beraninya.

その悲惨な光景は、見るにたえないほどだった。

そのひさんなこうけいは、みる にたえないほどだった。

Pemandangan tragis itu sungguh tidak tertahankan untuk dilihat.

彼女の献身的な努力には感謝にたえません。

かのじょのけんしんてきなどりょくにはかんしゃ にたえません。

Saya sangat berterima kasih atas usahanya yang berdedikasi.

この状況は、同情にたえない。

このじょうきょうは、どうじょう にたえない。

Situasi ini sangat menyedihkan.

彼の才能は賞賛にたえるものがある。

かれのさいのうはしょうさん にたえるものがある。

Bakatnya patut dipuji luar biasa.

本日を限りに、このサービスは終了いたします。

ほんじつ を かぎりに、このサービスはしゅうりょういたします。

Mulai hari ini, layanan ini akan dihentikan.

今日を限りにタバコをやめることにした。

きょう を かぎりにタバコをやめることにした。

Saya memutuskan untuk berhenti merokok mulai hari ini.

卒業を限りに、みんなと会えなくなるのは寂しい。

そつぎょう を かぎりに、みんなとあえなくなるのはさびしい。

Sedih rasanya tidak bisa bertemu semua orang lagi setelah kelulusan.

この電車は次の駅を限りに終点です。

このでんしゃはつぎのえき を かぎりにしゅうてんです。

Kereta ini akan berhenti di stasiun berikutnya.

明日を限りに、私はこの会社を去ります。

あした を かぎりに、わたしはこのかいしゃをさります。

Mulai besok, saya akan meninggalkan perusahaan ini.

私が帰るところを、彼は呼び止めた。

わたしがかえり ところを、かれはよびとめた。

Saat saya hendak pulang, dia memanggil saya.

忙しいところを、すみません。

いそがしい ところを、すみません。

Maaf mengganggu Anda saat sedang sibuk.

寝ているところを、起こされた。

ねている ところを、おこされた。

Saya dibangunkan saat sedang tidur.

約束の時間に来ないところを、心配したよ。

やくそくのじかんにこない ところを、しんぱいしたよ。

Saya khawatir karena kamu tidak datang tepat waktu.

雨が降っているところを、出かけなければならなかった。

あめがふっている ところを、でかけなければならなかった。

Saya harus pergi meskipun sedang hujan.

規則に即して行動してください。

きそくにそくしてこうどうしてください。

Mohon bertindak sesuai dengan peraturan.

法律に即して、この事件を処理します。

ほうりつにそくして、このじけんをしょりします。

Saya akan menangani kasus ini berdasarkan hukum.

会社の規定に即して、給与が決定されます。

かいしゃのきていにそくして、きゅうよがけっていされます。

Gaji ditentukan sesuai dengan peraturan perusahaan.

計画に即して、プロジェクトを進めていきましょう。

けいかくにそくして、プロジェクトをすすめていきましょう。

Mari kita lanjutkan proyek ini mengikuti rencana.

事実を基に、客観的な分析に即して報告書を作成した。

じじつをもとにして、きゃっかんてきなぶんせきにそくしてほうこくしょをさくせいした。

Saya membuat laporan berdasarkan fakta, sesuai dengan analisis objektif.

学生とはいえ、社会の一員です。

がくせいとはいえ、しゃかいのいちいんです。

Meskipun seorang pelajar, (dia) adalah anggota masyarakat.

忙しいとはいえ、少しは休むべきだ。

いそがしいとはいえ、すこしはやすむべきだ。

Walaupun sibuk, seharusnya beristirahat sedikit.

彼はベテランの選手とはいえ、まだ若い。

かれはベテランのせんしゅとはいえ、まだわかい。

Meskipun dia adalah atlet veteran, dia masih muda.

雨が降っているとはいえ、傘を持たずに外出する。

あめがふっているとはいえ、かさをもたずがいにがいしゅつする。

Meskipun hujan turun, saya pergi keluar tanpa membawa payung.

この仕事は簡単だとはいえ、ミスは許されない。

このしごとはかんたんだとはいえ、ミスはゆるされない。

Meskipun pekerjaan ini mudah, kesalahan tidak diizinkan.

言われた通りにすればよかったものを。

いわれたとおりにすればよかったものを。

Padahal seharusnya dilakukan seperti yang diperintahkan.

もっと早く連絡してくれればよかったものを。

もっとはやくれんらくしてくれればよかったものを。

Padahal seharusnya kamu memberitahu lebih cepat.

彼は正直者だったものを、なぜ疑うのか。

かれはしょうじきものだったものを、なぜうたがうのか。

Padahal dia orang jujur, mengapa kamu meragukannya?

準備しておけばよかったものを、何もせずに来た。

じゅんびしておけばよかったものを、なにもせずにきた。

Padahal seharusnya saya bersiap-siap, tapi datang tanpa melakukan apa pun.

このチャンスを逃すなんて、もったいないものを。

このチャンスをのがすなんて、もったいないものを。

Menyia-nyiakan kesempatan ini, padahal sayang sekali.

雨が降ろうが槍が降ろうが、試合は必ず行う。

あめがふろうがやりがふろうが、しあいはかならずおこなう。

Baik hujan turun maupun tombak berjatuhan, pertandingan akan tetap dilaksanakan.

彼が何を言おうが、私は自分の意見を曲げない。

かれがなにをいおうが、わたしはじぶんのいけんをまげない。

Apapun yang dia katakan, saya tidak akan mengubah pendapat saya.

どんなに反対されようが、この計画を実行します。

どんなはんたいされようが、このけいかくをじっこうします。

Seberapapun saya ditentang, saya akan melaksanakan rencana ini.

たとえ失敗しようが、挑戦する価値はある。

たとえしっぱいしようが、ちょうせんする価値はある。

Meskipun mungkin gagal, tetap ada nilai dalam mencoba.

彼女がどんなに忙しかろうが、私に会う時間を作ってくれるはずだ。

かのじょがどんなにいそがしかろうが、わたしにあうじかんをつくってくれるはずだ。

Seberapa pun sibuknya dia, dia seharusnya bisa meluangkan waktu untuk bertemu saya.

結果のいかんによらず、全力を尽くしたことを誇りに思う。

けっかいかんによらず、ぜんりょくをつくしたことをほこりにおもう。

Terlepas dari hasilnya, saya bangga telah mengerahkan segalanya.

今後の状況のいかんによっては、計画を変更する可能性があります。

こんごのじょうきょうのいかんによっては、けいかくをへんこうするかのうせいがあります。

Tergantung pada situasi di masa depan, ada kemungkinan rencana akan diubah.

本人の意思のいかんを問わず、この規則は適用されます。

ほんいんのいしのかんをとわず、このきそくはてきようされます。

Terlepas dari keinginan orang yang bersangkutan, peraturan ini akan berlaku.

会議の決定のいかんでは、我々の行動方針が決まる。

かいぎのけってんのかんでは、われわれのこうどうほうしんがきまる。

Tergantung pada keputusan rapat, arah tindakan kita akan ditentukan.

この問題の解決のいかんは、あなたの協力にかかっています。

このもんだいのかいけつのかんは、あなたのきょうりょくにかかっています。

Penyelesaian masalah ini bergantung pada kerja sama Anda.

美しい景色と心地よい音楽と相まって、最高の気分になった。

うつくしいけしきとここちよいおんがくとあいまって、さいこうのきぶんになった。

Pemandangan yang indah berpadu dengan musik yang nyaman, membuat saya merasa luar biasa.

彼の情熱的なスピーチと聴衆の熱狂と相まって、会場は興奮に包まれた。

かれのじょうねつてきなスピーチときょうしゅうのねっきょうとあいまって、かいじょうはこうふんにつつまれた。

Pidato penuh semangatnya berpadu dengan antusiasme penonton, memenuhi ruangan dengan kegembiraan.

最新の技術と熟練した職人の技と相まって、素晴らしい製品が生まれた。

さいしんのぎじゅつとじゅくれんしたしょくにんのわざとあいまって、すばらしいせいひんがうまれた。

Teknologi terbaru berpadu dengan keahlian pengrajin yang terampil, menghasilkan produk yang luar biasa.

この地域の豊かな自然と歴史的な建造物と相まって、独特の魅力を作り出している。

このちいきのゆたかなしぜんとれきしてきなけんぞうぶつとあいまって、どくとくのみりょくをつくりだしている。

Alam yang kaya di daerah ini berpadu dengan bangunan bersejarah, menciptakan pesona yang unik.

彼の才能と努力と相まって、彼は成功を収めることができた。

かれのさいのうとどりょくとあいまって、かれはせいこうをおさめることができた。

Bakatnya berpadu dengan kerja kerasnya, memungkinkannya meraih kesuksesan.

周囲の心配をよそに、彼は一人で山登りを始めた。

しゅういのしんぱいをよそに、かれはひとりでやまのぼりをはじめた。

Tanpa memedulikan kekhawatiran orang-orang di sekitarnya, dia mulai mendaki gunung sendirian.

親の反対をよそに、彼女は画家になる夢を追い続けた。

おやのはんたいをよそに、かのじょはがかになるゆめをおい続けた。

Tanpa menghiraukan tentangan orang tuanya, dia terus mengejar impiannya menjadi seorang pelukis.

激しい雨をよそに、子供たちは公園で元気に遊んでいた。

はげしいあめをよそに、こどもたちはこうえんでげんきにあそんでいた。

Tanpa memedulikan hujan yang deras, anak-anak bermain dengan riang di taman.

世間の目をよそに、二人は静かに暮らし始めた。

せけんのめをよそに、ふたりはしずかにくらしはじめた。

Tanpa menghiraukan pandangan masyarakat, mereka berdua mulai hidup dengan tenang.

経済の悪化をよそに、彼は新しい事業を始めた。

けいざいのあっかをよそに、かれはあたらしいじぎょうをはじめた。

Tanpa memedulikan memburuknya ekonomi, dia memulai bisnis baru.

毎日でなくても、週に一度は運動しないまでも、軽いストレッチはするようにしている。

まいにちでなくても、しゅうにいちどはうんどうしないまでも、かるいストレッチはするようにしている。

Meskipun tidak setiap hari, walaupun tidak sampai berolahraga seminggu sekali, saya berusaha untuk melakukan peregangan ringan.

完璧に理解できなくても、大まかな内容はつかめないまでも、要点は把握したい。

かんぺきにりかいできなくても、おおまかなないようはつかめないまでも、ようてんははあくしたい。

Meskipun tidak bisa mengerti dengan sempurna, walaupun tidak sampai menangkap isi secara garis besar, saya ingin memahami poin-poin pentingnya.

プロのレベルまでいかなくても、アマチュアとして恥ずかしくない程度の演奏はしたい。

ぷろのレベルまでいかなくても、あまちゅあとしてはずかしくないていどのえんそうはしたい。

Meskipun tidak sampai ke level profesional, saya ingin bisa bermain hingga tingkat yang tidak memalukan sebagai amatir.

毎日３時間は勉強しないまでも、１時間くらいは机に向かいたい。

まいにち３じかんはべんきょうしないまでも、１じかんくらいはつくえにむかいたい。

Meskipun tidak sampai belajar 3 jam setiap hari, saya ingin duduk di meja belajar sekitar 1 jam.

優勝は無理でも、入賞できないまでも、せめて上位入賞を目指したい。

ゆうしょうはむりでも、にゅうしょうできないまでも、せめてじょういにゅうしょうをめざしたい。

Meskipun juara itu mustahil, walaupun tidak sampai bisa masuk nominasi, setidaknya saya ingin menargetkan masuk peringkat atas.

この件については、私に任せてもさしつかえないと思います。

このけんについては、わたしにまかせてもさしつかえないとおもいます。

Mengenai masalah ini, saya rasa tidak masalah jika diserahkan kepada saya.

明日の会議は、午後からでもさしつかえないでしょうか？

あしたのかいぎは、ごごからでもさしつかえないでしょうか？

Apakah rapat besok, meskipun dimulai dari sore hari, tidak masalah?

この資料は、コピーして使ってもさしつかえません。

このしりょうは、こぴーしてつかってもさしつかえません。

Materi ini, tidak masalah jika disalin dan digunakan.

もし都合が悪ければ、今日の約束は延期してもさしつかえません。

もしつごうがわるければ、きょうのやくそくはえんきしてもさしつかえません。

Jika Anda berhalangan, janji hari ini tidak masalah jika ditunda.

この部屋は、自由に使ってもさしつかえありません。

このへやは、じゆうにつかってもさしつかえありません。

Ruangan ini, tidak masalah jika digunakan dengan bebas.

学者たる者、常に学ぶ姿勢を忘れてはならない。

がくしゃたるもの、つねにまなぶしせいをわすれてはならない。

Sebagai seorang sarjana, seseorang tidak boleh melupakan sikap untuk selalu belajar.

彼は指導者たるにふさわしい人物だ。

かれはしどうしゃたるにふさわしいじんぶつだ。

Dia adalah orang yang pantas menjadi seorang pemimpin.

この土地は、歴史たる重みを持っている。

ことちは、れきしたるおもみをもっている。

Tanah ini memiliki bobot sejarah.

彼女は、芸術家たる誇りを持っている。

かのじょは、げいじゅつかたるほこりをもっている。

Dia memiliki kebanggaan sebagai seorang seniman.

この建物は、文化財たる価値がある。

このたてものは、ぶんかざいたるかちがある。

Bangunan ini memiliki nilai sebagai warisan budaya.

子供を叱責する親の姿は、見るに忍びまじきものだ。

こどもをしっせきするおやのすがたは、みるにしのびまじきものだ。

Pemandangan orang tua memarahi anak adalah sesuatu yang tidak pantas untuk dilihat.

公の場で嘘をつくなど、政治家としてまじき行為だ。

こうのばしょでうそをつくなど、せいじかとしまじきこういだ。

Berbohong di depan umum adalah tindakan yang tidak pantas bagi seorang politisi.

弱者を虐げる行為は、人間としてまじきことである。

じゃくしゃをしいたげるこういは、にんげんとしてまじきことである。

Tindakan menindas yang lemah adalah hal yang tidak pantas dilakukan sebagai manusia.

恩師に反抗するなど、学生としてまじき振る舞いだ。

おんしにはんこうするなど、がくせいとしてまじきふるまいだ。

Membangkang kepada guru yang terhormat adalah perilaku yang tidak pantas bagi seorang siswa.

不正な手段で利益を得ることは、社会人としてまじきことだ。

ふせいなしゅだんでりえきをえることは、しゃかいじんとしてまじきことだ。

Mendapatkan keuntungan dengan cara yang tidak jujur adalah hal yang tidak pantas dilakukan sebagai anggota masyarakat.

彼の態度は、無礼極まるものだった。

かれのたいどは、ぶれいきわまるものだった。

Sikapnya sungguh sangat tidak sopan.

その知らせを聞いて、喜び極まった。

そのしらせをきいて、よろこびきわまった。

Mendengar kabar itu, saya sangat gembira.

この状況は、絶望極まる。

このじょうきょうは、ぜつぼうきわまる。

Situasi ini sungguh sangat putus asa.

彼女の美しさは、言葉に尽くしがたいほど極まる。

かのじょのうつくしさは、ことばにつくしがたいほどきわまる。

Kecantikannya sungguh luar biasa hingga sulit diungkapkan dengan kata-kata.

彼の無知は、驚嘆極まる。

かれのむちは、きょうたんきわまる。

Ketidaktahuannya sungguh sangat mengejutkan.

彼は仕事にかこつけて、毎日早く帰っていた。

かれはしごとにかこつけて、まいにちはやくかえっていた。

Dia dengan dalih pekerjaan, setiap hari pulang lebih awal.

体調が悪いにかこつけて、会議を欠席した。

たいちょうがわるいにかこつけて、かいぎをけっせきした。

Dengan alasan kondisi badan yang buruk, dia absen dari rapat.

彼女は忙しいにかこつけて、約束を断った。

かのじょはいそがしいにかこつけて、やくそくだんった。

Dia dengan dalih sibuk, menolak janji temu.

雨が降っているにかこつけて、外出を避けた。

あめがふっているにかこつけて、がいしゅつをさけた。

Dengan alasan hujan turun, dia menghindari keluar rumah.

彼は疲れたにかこつけて、何も手伝おうとしなかった。

かれはつかれたにかこつけて、なにもてつだおうとしなかった。

Dia dengan dalih lelah, tidak mau membantu apa pun.

彼の才能を考えれば、今回の成功は驚くにはあたらない。

かれのさいのうをかんがえれば、こんかいのせいこうはおどろくにはあたらない。

Mengingat bakatnya, kesuksesan kali ini tidaklah mengherankan.

これくらいのことで感謝されるのは、かえって恐縮するばかりだ。

これくらいのことでかんしゃされるのは、かえっておきょうするばかりだ。

Diberi terima kasih untuk hal sekecil ini justru membuat saya sungkan.

彼の努力を思えば、この結果は当然の結果と言っても過言ではない。

かれのどりょくをおもえば、このけっかとうぜんのけっかといってもかごんではない。

Mengingat usahanya, hasil ini tidak berlebihan jika dikatakan sebagai hasil yang wajar.

彼女の優しさを考えれば、親切にされるのは当然のことだ。

かのじょのやさしさをかんがえれば、しんせつにされるのはとうぜんのことだ。

Mengingat kebaikannya, diperlakukan dengan ramah adalah hal yang wajar.

彼の経験を考えれば、この程度の問題は解決できるはずだ。

かれのけいけんをかんがえれば、このていどのけっかいはかいけつできるはずだ。

Mengingat pengalamannya, masalah sekelas ini seharusnya bisa dia selesaikan.

彼の気持ちは想像にかたくない。

かれのきもちはそうぞうにかたくない。

Perasaannya tidak sulit untuk dibayangkan.

この状況を考えれば、彼が怒るのも無理はない。

このじょうきょうをかんがえれば、かれがいかるのもむりはない。

Mengingat situasi ini, tidak sulit untuk memahami mengapa dia marah.

彼の苦労は、目に浮かぶようだった。

かれのくろうは、めにもうかぶようだった。

Kesulitannya mudah terlihat (mudah dibayangkan).

この計画の成功は、容易に想像できる。

このけいかくのせいこうは、たやすくそうぞうできる。

Keberhasilan rencana ini mudah untuk dibayangkan.

彼女の悲しみは、察するに難くない。

かのじょのかなしみは、さっするにかたくない。

Kesedihannya tidak sulit untuk dirasakan (dipahami).

火気厳禁。火を使うべからず。

かきげんきん。ひをつかうべからず。

Dilarang keras menggunakan api. Dilarang menyalakan api.

この薬品は飲用すべからず。

このやくひんは いんようすべからず。

Obat ini tidak boleh diminum.

無断で持ち出すべからず。

むだんでもちだすべからず。

Dilarang membawa keluar tanpa izin.

許可なく立ち入るべからず。

きょかくなくたちいるべからず。

Dilarang masuk tanpa izin.

勝手に修理すべからず。

かってにしゅうりすべからず。

Dilarang memperbaiki sendiri.