明日からダイエットをすることにしました。

あしたからダイエットをすることにしました。

Saya memutuskan untuk mulai diet mulai besok.

この問題は自分で解決することにした。

このもんだいはじぶんでかいけつすることにした。

Saya memutuskan untuk menyelesaikan masalah ini sendiri.

来週、新しい仕事を探すことにします。

らいしゅう、あたらしいしごとをさがすことにします。

Saya akan memutuskan untuk mencari pekerjaan baru minggu depan.

今日は早く寝ることにしよう。

きょうははやくねることにしよう。

Hari ini, mari kita putuskan untuk tidur lebih awal.

彼はもう連絡しないことに決めた。

かれはもうれんらくしないことにきめた。

Dia memutuskan untuk tidak menghubunginya lagi.

明日からダイエットをすることにしました。

あしたからダイエットをすることにしました。

Mulai besok, saya memutuskan untuk diet.

この仕事は辞めることにします。

このしごとはやめることにします。

Saya memutuskan untuk berhenti dari pekerjaan ini.

週末は家でゆっくり休むことにしよう。

しゅうまつはいえでゆっくりやすむことにしよう。

Mari kita putuskan untuk beristirahat dengan santai di rumah akhir pekan ini.

来年は海外旅行に行くことに決めた。

らいねんかいがいりょこうにいくことにきめた。

Saya sudah memutuskan untuk pergi berlibur ke luar negeri tahun depan.

彼女は新しい趣味を見つけることにした。

かのじょはあたらしいしゅみのみつけることにした。

Dia memutuskan untuk menemukan hobi baru.

もっと早く来てくれればよかったのに。

もっとはやくきてくれればよかったのに。

Alangkah baiknya jika kamu datang lebih cepat.

彼がここにいればいいのに。

かれがここにいればいいのに。

Seandainya saja dia ada di sini.

この映画がもっと面白ければいいのに。

このえいががもっとおもしろければいいのに。

Alangkah baiknya jika film ini lebih menarik.

お金があれば旅行に行けるのに。

おかねがあればりょこうにいけるのに。

Kalau saja punya uang, aku bisa pergi berlibur.

彼女がもっと優しければいいのに。

かのじがもっとやさしければいいのに。

Alangkah baiknya jika dia lebih baik hati.

もっと早く言ってくれればよかったのに。

もっとはやく言ってくれればよかったのに。

Seandainya saja kamu memberitahuku lebih cepat, itu akan lebih baik.

彼がここにいればいいのに。

かれがここにいればいいのに。

Betapa baiknya jika dia ada di sini.

この電車がもう少し遅れてくれればいいのに。

このでんしゃがもう少しおくれてくれればいいのに。

Akan lebih baik jika kereta ini sedikit tertunda lagi.

彼女がもっと優しければいいのに。

かのじょがもっとやさしければいいのに。

Betapa baiknya jika dia lebih lembut.

この問題がもっと簡単ならばいいのに。

このもんだいがもっとかんたんならばいいのに。

Akan lebih baik jika masalah ini lebih mudah.

この本はなかなか難しい。

このほんはなかなかむずかしい。

Buku ini cukup sulit (tidak mudah dipahami).

彼はなかなか言うことを聞かない。

かれはなかなかいうことをきかない。

Dia sulit sekali menuruti perkataan (tidak mudah patuh).

この問題はなかなか解決しない。

このもんだいはなかなかかいけつしない。

Masalah ini sulit sekali terselesaikan (tidak kunjung terselesaikan).

彼女はなかなか日本語が上手にならない。

かのじょはなかなか日本語がじょうずにならない。

Bahasa Jepangnya tidak kunjung menjadi lancar (sulit menjadi lancar).

この仕事はなかなか終わらない。

このしごとはなかなかおわらない。

Pekerjaan ini sulit sekali selesai (tidak kunjung selesai).

この本はなかなか難しい。

このほんはなかなかむずかしい。

Buku ini cukup sulit.

彼はなかなか約束を守らない。

かれはなかなかやくそくをまもらない。

Dia sulit sekali menepati janji.

この仕事はなかなか終わらない。

このしごとはなかなかおわらない。

Pekerjaan ini tidak kunjung selesai.

彼女はなかなか日本語が上手にならない。

かのじはなかなかにほんごがじょうずにならない。

Dia tidak kunjung mahir berbahasa Jepang.

この問題はなかなか解決しない。

このもんだいはなかなかかいけつしない。

Masalah ini sulit sekali untuk diselesaikan.

時間がない。急ぐしかない。

じかんがない。いそぐしかない。

Waktu sudah habis. Mau tidak mau harus buru-buru.

お金はこれしかない。

おかねはこれしかない。

Uangku hanya tinggal segini.

この問題は彼しか解けない。

このもんだいはかれしかとけない。

Masalah ini hanya dia yang bisa menyelesaikannya.

選択肢は一つしかない。

せんたくしはひとつしかない。

Pilihan hanya ada satu.

もう食べるものがない。このリンゴしかない。

もうたべるものがない。このリンゴしかない。

Sudah tidak ada lagi yang bisa dimakan. Hanya ada apel ini.

この本以外の本は全部読みました。

このほんいがいのほんはぜんぶりよみました。

Saya sudah membaca semua buku selain buku ini.

日本語以外の言語は話せません。

にほんごいがいのげんごははなせません。

Saya tidak bisa berbicara bahasa selain bahasa Jepang.

彼以外の人は誰も来なかった。

かれいがいのひとはだれもこなかった。

Tidak ada seorang pun yang datang kecuali dia.

この地域以外の場所には住んだことがない。

このちいきいがいのばしょにはすんだことがない。

Saya belum pernah tinggal di tempat lain selain daerah ini.

今日の会議には、部長以外の全員が出席しました。

きょうのかいぎには、ぶちょういがいのぜんいんがしゅっせきしました。

Semua orang hadir dalam rapat hari ini kecuali kepala departemen.

電車が遅れているから、会議に間に合わないわけです。

でんしゃがおくれているから、かいぎにまにあわないわけです。

Karena keretanya terlambat, jadi tidak akan sempat ke rapat.

つまり、この地図は古いということなわけですね。

つまり、このちずはふるいということなわけですね。

Jadi, dengan kata lain, peta ini sudah tua ya.

彼は医者だから、病気のことがよくわかるわけです。

かれはいしゃだから、びょうきのことがよくわかるわけです。

Karena dia dokter, jadi dia sangat paham tentang penyakit.

このボタンを押すと、ドアが開くわけですね。

このボタンをおすと、ドアがあくわけですね。

Jadi, jika menekan tombol ini, pintunya akan terbuka ya.

彼女は毎日ジョギングをしている。だから、健康なわけだ。

かのじょはまいにちジョギングをしている。だから、けんこうなわけだ。

Dia jogging setiap hari. Oleh karena itu, wajar saja dia sehat.

忙しいからといって、連絡しないというわけではない。

いそがしいからといって、れんらくしないというわけではない。

Meskipun sibuk, bukan berarti saya tidak akan menghubungi.

この料理が美味しいからといって、毎日食べたいというわけではない。

このりょうりがおいしいからといって、まいにちたべたいというわけではない。

Meskipun masakan ini enak, bukan berarti saya ingin memakannya setiap hari.

彼が来ないのは、怒っているというわけではないらしい。

かれがこないのは、おこっているというわけではないらしい。

Sepertinya dia tidak datang bukan karena dia marah.

お金がないというわけではないが、今は買えない。

おかねがないというわけではないが、いまはかえない。

Bukan berarti saya tidak punya uang, tapi sekarang saya tidak bisa membelinya.

この仕事が嫌いというわけではないが、もっとやりがいのある仕事を探したい。

このしごとがきらいというわけではないが、もっとやりがいのあるしごとをさがしたい。

Bukan berarti saya benci pekerjaan ini, tapi saya ingin mencari pekerjaan yang lebih memuaskan.

なるべく早く来てください。

なるべくはやくきてください。

Tolong datanglah sesegera mungkin.

なるべく多くの人にこの情報を伝えてください。

なるべくおおくのひとにこのじょうほうをつたえてください。

Tolong sampaikan informasi ini kepada sebanyak mungkin orang.

なるべく静かにしてください。

なるべくしずかにしてください。

Tolong buatlah sesenyap mungkin.

なるべく野菜を多く食べるように心がけています。

なるべくやさいをおおくたべるようにこころがけています。

Saya berusaha untuk makan sayuran sebanyak mungkin.

なるべくなら、この問題は避けたいです。

なるべくなら、このもんだいはさけたいです。

Jika memungkinkan, saya ingin menghindari masalah ini.

この金額は日本円で約1万円にあたります。

このきんがくにほんえんでやくいちまんえんにあたります。

Jumlah ini setara dengan sekitar 10.000 yen dalam mata uang Jepang.

彼は部長にあたる役職に就いた。

かれはぶちょうにあたるやくしょくに就いた。

Dia menduduki jabatan yang setara dengan kepala departemen.

この規則は、新しい法律に当たりますか？

このきそくは、あたらしいほうりつにあたりますか？

Apakah peraturan ini sesuai dengan undang-undang yang baru?

この果物は、日本ではあまり見かけない種類にあたる。

このくだものは、日本ではあまりみかけないしゅるいあた。

Buah ini termasuk jenis yang jarang terlihat di Jepang.

正面の建物は、学校にあたります。

しょうめんのたてものは、がっこうにあたります。

Gedung di depan adalah sekolah.

この本以外に、読みたい本はありません。

このほんいがいに、よみたいほんはありません。

Selain buku ini, saya tidak punya buku lain yang ingin dibaca.

田中さん以外の全員が会議に出席しました。

たなかさんいがいのぜんいんがかいぎにしゅっせきしました。

Semua orang selain Tanaka-san menghadiri rapat.

日本語以外に、英語も少し話せます。

にほんごいがいに、えいごもすこしはなせます。

Selain bahasa Jepang, saya juga bisa berbicara sedikit bahasa Inggris.

この地域以外では、この製品は手に入りません。

このちいきいがいの、このせいひんはてにいりません。

Di luar wilayah ini, produk ini tidak bisa didapatkan.

彼の意見以外に、何か賛成する人はいますか？

かれのいけんいがいに、なにかさんせいするひとはいますか？

Selain pendapatnya, apakah ada orang lain yang setuju?

忙しいからといって、必ずしも遊べないというわけではない。

いそがしいからといって、かならずしもあそべないというわけではない。

Meskipun sibuk, bukan berarti tidak bisa bermain sama sekali.

彼が黙っているのは、怒っているというわけではない。

かれがだまっているのは、おこっているというわけではない。

Dia diam bukan berarti dia marah.

この料理が美味しいのは、高い材料を使っているというわけではない。

このりょうりがおいしいのは、たかいざいりょうをつかっているというわけではない。

Masakan ini enak bukan berarti menggunakan bahan-bahan mahal.

試験に合格したからといって、もう勉強しなくていいというわけではない。

しけんにごうかくしたからといって、もうべんきょうしなくていいというわけではない。

Meskipun lulus ujian, bukan berarti tidak perlu belajar lagi.

彼女が来ないのは、私に会いたくないというわけではないらしい。

かのじがこないのは、わたしにあいたくないというわけではないらしい。

Sepertinya dia tidak datang bukan berarti dia tidak ingin bertemu denganku.

なるべく早く宿題を終わらせてください。

なるべくはやくしゅくだいをおわらせてください。

Tolong selesaikan PR sesegera mungkin.

なるべく多くの人にこの情報を伝えてください。

なるべくおおくのひとにこのじょうほうをつたえてください。

Tolong sampaikan informasi ini kepada sebanyak mungkin orang.

なるべく静かに話してください。

なるべくしずかにはなしてください。

Tolong berbicara sesenyap mungkin.

なるべくなら、この道を通って帰りたい。

なるべくなら、このみちをとおってかえりたい。

Jika memungkinkan, saya ingin pulang lewat jalan ini.

なるべく早く寝るように心がけています。

なるべくはやくねるようにこころがけています。

Saya berusaha untuk tidur sesegera mungkin.

今日の会議は別に問題ないと思います。

きょうのかいぎはべつにもんだいないとおもいます。

Menurut saya, rapat hari ini tidak ada masalah khusus.

この仕事、別に大変じゃないよ。

このしごと、べつにたいへんじゃないよ。

Pekerjaan ini tidak terlalu sulit kok.

夕食は何でもいいです。別に食べたいものはありません。

ゆうしょくはなんでもいいです。べつにたべたいものはありません。

Makan malam apa saja boleh. Saya tidak punya keinginan khusus untuk makan sesuatu.

彼とは別に話すことはない。

かれとはべつにはなすことはない。

Saya tidak punya hal khusus untuk dibicarakan dengannya.

明日の予定は？ 特にないよ。

あしたのよていは？ とくにないよ。

Ada rencana apa besok? Tidak ada yang khusus.

たしか、彼は来週日本へ行くはずだ。

たしか、かれはらいしゅうにほんへいくはずだ。

Seingat saya, dia seharusnya pergi ke Jepang minggu depan.

このレストラン、たしか駅の近くにあったよね？

このレストラン、たしかえきのちかくにあったよね？

Restoran ini, kalau tidak salah, ada di dekat stasiun ya?

たしか、山田さんは昨日休みだったと思います。

たしか、やまださんはきのうやすみだったとおもいます。

Setahu saya, Tuan Yamada libur kemarin.

この本、たしか図書館で借りたんだ。

このほん、たしかとしょかんでかりたんだ。

Buku ini, seingat saya, saya pinjam dari perpustakaan.

たしか、明日は雨が降る予報だった気がする。

たしか、あしたはあめがふるよほうだったきがする。

Kalau tidak salah, sepertinya ramalan cuaca besok akan hujan.

何といっても、健康が一番大切です。

なにといっても、けんこうがいちばんたいせつです。

Apapun yang dikatakan, kesehatan adalah yang paling penting.

この街の魅力は何といっても、歴史的な建物でしょう。

このまちのみりょくはなにといっても、れきしてきなたてものでしょう。

Daya tarik kota ini, bagaimanapun juga, adalah bangunan-bangunan bersejarahnya.

旅行の目的は、何といっても美味しいものを食べることです。

りょこうのもくてきは、なにといってもおいしいものをたべることです。

Tujuan perjalanan, yang paling utama, adalah makan makanan enak.

彼の長所は何といっても、諦めない強い心です。

かれのちょうしょはなにといっても、あきらめないつよいこころです。

Kelebihan terbesarnya, terlepas dari apapun, adalah hatinya yang kuat dan pantang menyerah.

この映画の感動的な点は、何といっても最後のシーンです。

このえいがのかんどうてきなてんは、なにといってもさいごのシーンです。

Poin paling menyentuh dari film ini, apapun yang dikatakan, adalah adegan terakhirnya.

やっぱり雨が降ってきた。

やっぱりあめがふってきた。

Ternyata hujan pun turun juga.

この料理はやっぱり美味しいね。

このりょうりはやっぱりおいしいね。

Masakan ini memang tetap saja enak ya.

色々考えたけど、やっぱり行かないことにした。

いろいろかんがえたけど、やっぱりいかないことにした。

Sudah kupikirkan macam-macam, tapi pada akhirnya aku memutuskan untuk tidak pergi.

彼は約束を守る人だと思っていたけど、やっぱり約束を破った。

かれはや કુ約束をまもるひとだとおもっていたけど、やっぱりやくそくをやぶった。

Kukira dia orang yang menepati janji, tapi ternyata dia melanggar janji.

疲れたから、今日は早く寝ることにします。やっぱり。

つかれたから、きょうははやくねることにします。やっぱり。

Karena lelah, hari ini aku akan tidur cepat. Seperti yang kuduga.

学生と言っても、もう社会人と同じように働いています。

がくせいといっても、もうしゃかいじんとおなじようにはたらいています。

Meskipun dikatakan masih mahasiswa, dia sudah bekerja seperti orang yang sudah bekerja.

この本は安いと言っても、少し高めです。

このほんはやすいといっても、すこしたかめです。

Meskipun dikatakan buku ini murah, harganya agak mahal.

彼は優しい人だと言っても、時々怒ることもあります。

かれはやさしいひとだといっても、ときどきおこることもあります。

Walaupun dia orang yang baik hati, terkadang dia juga bisa marah.

夏休みだと言っても、旅行に行く時間はありませんでした。

なつやすみだといっても、りょこうにいくじかんはありませんでした。

Meskipun sedang libur musim panas, saya tidak punya waktu untuk pergi berlibur.

この仕事は簡単だと言っても、慣れるまで時間がかかります。

このしごとはかんたんだといっても、なれるまでじかんがかかります。

Sekalipun pekerjaan ini mudah, butuh waktu sampai terbiasa.