～に（は）あたらない — Quiz

Arti & Fungsi

1

tidak berlebihan

2

wajar saja

3

tidak perlu heran

Pola

Kata Benda + にあたらない Kata Benda + にはあたらない Kata Sifat-i (akhiran i dihilangkan) + さ + にあたらない Kata Sifat-na + さ + にあたらない

Penjelasan

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu perasaan, tindakan, atau situasi adalah wajar, tidak berlebihan, dan tidak perlu dikhawatirkan atau dipertanyakan. Seringkali digunakan untuk merendah atau untuk menunjukkan bahwa sesuatu itu normal. Bentuk 「～にはあたらない」 lebih menekankan.

Contoh Kalimat

かれのさいのうをかんがえれば、こんかいのせいこうはおどろくにはあたらない。

Mengingat bakatnya, kesuksesan kali ini tidaklah mengherankan.

これくらいのことでかんしゃされるのは、かえっておきょうするばかりだ。

Diberi terima kasih untuk hal sekecil ini justru membuat saya sungkan.

かれのどりょくをおもえば、このけっかとうぜんのけっかといってもかごんではない。

Mengingat usahanya, hasil ini tidak berlebihan jika dikatakan sebagai hasil yang wajar.

かのじょのやさしさをかんがえれば、しんせつにされるのはとうぜんのことだ。

Mengingat kebaikannya, diperlakukan dengan ramah adalah hal yang wajar.

かれのけいけんをかんがえれば、このていどのけっかいはかいけつできるはずだ。

Mengingat pengalamannya, masalah sekelas ini seharusnya bisa dia selesaikan.