焼きたてのパンは香りがいいですね。

やきたて の パン は かおり が いい ですね。

Roti yang baru dipanggang aromanya harum sekali ya.

これは作りたてのケーキです。どうぞ召し上がってください。

これ は つくりたて の ケーキ です。どうぞ めしあがって ください。

Ini adalah kue yang baru dibuat. Silakan dinikmati.

彼はまだ大学を出たてで、社会経験が少ない。

かれ は まだ だいがく を でたて で、しゃかい けいけん が すくない。

Dia baru saja lulus kuliah, jadi pengalaman sosialnya masih sedikit.

炊きたてのご飯は美味しいです。

たきたて の ごはん は おいしい です。

Nasi yang baru ditanak rasanya enak.

この服は洗濯したてで、まだ少し湿っています。

この ふく は せんたく したて で、まだ すこし しめって います。

Baju ini baru saja dicuci, jadi masih sedikit lembap.

この荷物は３キロぐらいです。

このにもつはさんキロぐらいです。

Beban ini sekitar 3 kilogram.

東京まで電車で２時間ぐらいかかります。

とうきょうまででんでんじで にじかんぐらいかかります。

Perjalanan ke Tokyo naik kereta memakan waktu sekitar 2 jam.

毎日３０分ぐらい運動しています。

まいにちさんじゅっぷんぐらいうんどうしています。

Saya berolahraga sekitar 30 menit setiap hari.

これぐらいの仕事なら、私にもできます。

これぐらいのしごとなら、わたしにもできます。

Jika pekerjaan hanya sebanyak ini, saya juga bisa melakukannya.

彼は私より背が１０センチぐらい高いです。

かれはわたしよりせがじゅっセンチぐらいたかいです。

Tingginya sekitar 10 sentimeter lebih dari saya.

早く寝ようと思ったが、かえって目が冴えてしまった。

はやくねようとおもったが、かえってめがさえってしまった。

Saya pikir akan tidur lebih awal, tapi malah mata saya jadi lebih terjaga.

一生懸命説明したが、かえって相手を混乱させてしまった。

いっしょうけんめいせつめいしたが、かえってあいてをこんらんさせてしまった。

Saya menjelaskan dengan sungguh-sungguh, tapi malah membuat lawan bicara bingung.

この薬は効くと思ったが、かえって副作用が出た。

このくすりはきくとおもったが、かえってふくさようがでた。

Saya pikir obat ini akan manjur, tapi malah muncul efek samping.

静かにしようとしたのに、かえって大きな音を立ててしまった。

しずかにしようとしたのに、かえっておおきなおとをたててしまった。

Saya mencoba untuk diam, tapi malah membuat suara keras.

心配して連絡したのに、かえって迷惑をかけてしまったようだ。

しんぱいしてれんらくしたのに、かえってめいわkをかけてしまったようだ。

Saya menelepon karena khawatir, tapi sepertinya malah merepotkan.

この国には、豊かな自然と古い文化がある。

このくにには、ゆたかなしぜんとふるいぶんかがある。

Di negara ini, ada alam yang kaya dan budaya yang tua.

この大学には、優秀な学生の集まりがある。

このだいがくには、ゆうしゅうながくせいのあつまりがある。

Di universitas ini, ada kumpulan mahasiswa yang berprestasi.

この地域には、昔ながらの祭りがある。

このちいきには、むかしながらのまつりがある。

Di daerah ini, ada festival tradisional yang sudah ada sejak dulu.

この本には、知らないことがたくさん書かれている。

このほんには、しらないことがたくさんかかれている。

Di dalam buku ini, banyak hal yang tidak saya ketahui tertulis.

この会社には、新しいアイデアを持つ若い社員がいる。

このかいしゃには、あたらしいアイデアをもつわかいしゃいんがいる。

Di perusahaan ini, ada karyawan muda yang memiliki ide-ide baru.

子供っぽい

こどもっぽい

terkesan kekanak-kanakan

忘れっぽい

わすれっぽい

mudah lupa

白っぽい

しろっぽい

terkesan putih / agak putih

怒りっぽい

いかりっぽい

mudah marah

最近、太りっぽいんだよね。

さいきん、ふとりっぽいんだよね。

Akhir-akhir ini, aku cenderung gemuk ya.

この件に関する情報

このけんに関するじょうほう

informasi yang berkaitan dengan masalah ini

環境問題に関する講演会

かんきょうもんだいに関するこうえんかい

ceramah umum mengenai masalah lingkungan

最新の技術に関するニュース

さいしんのぎじゅつに関するニュース

berita yang berhubungan dengan teknologi terbaru

会議では、今後の計画に関する話し合いが行われた。

かいぎでは、こんごのけいかくに関するはなしあいがおこなわれた。

Dalam rapat, diskusi mengenai rencana masa depan diadakan.

この本は日本の歴史に関するものです。

このほんはにほんのれきしに関するものです。

Buku ini adalah tentang sejarah Jepang.

まさか、そんなことが起こるなんて！

まさか、そんなことがおこるなんて！

Tidak mungkin, hal seperti itu bisa terjadi!

まさか、彼が犯人だったとは信じられない。

まさか、かれがはんにんだったとはしんじられない。

Tidak mungkin, aku tidak percaya dia adalah pelakunya.

「明日、会社を辞めます。」「まさか！」

「あした、かいしゃをやめます。」「まさか！」

„Besok, aku akan berhenti dari perusahaan.“ „Apa!“

まさか、宝くじに当たるとは思ってもみなかった。

まさか、たからくじにあたるとはおもってもみなかった。

Aku tidak pernah menyangka akan memenangkan lotre.

まさか、こんなところで君に会うとは！

まさか、こんなところできみにあうとは！

Tidak mungkin, aku bertemu denganmu di tempat seperti ini!

一日おきに

いちにちおきに

setiap dua hari sekali

一週間ごと

いっしゅうかんごと

setiap minggu

一日おきに

いちにちおきに

setiap hari

一ヶ月ごと

いっかげつごと

setiap bulan

一年ごと

いちねんごと

setiap tahun

それっきり

それっきり

hanya itu saja (dan tidak ada lagi)

昨日会ったきり、連絡がない。

きのうあったきり、れんらくがない。

Sejak bertemu kemarin, tidak ada kabar.

これきり

これきり

hanya ini

朝から雨が降ったきり、止まない。

あさからあめがふったきり、やまない。

Sejak hujan turun di pagi hari, tidak berhenti.

これきり

これきり

hanya ini (dan tidak ada lagi)

一体全体どうなっているんだ？

いったいぜんたいどうなっているんだ？

Sebenarnya ada apa ini?

彼は一体何を考えているのか、さっぱり分からない。

かれはいったいなにをかんがえているのか、さっぱりわからない。

Saya sama sekali tidak mengerti apa yang sebenarnya dia pikirkan.

一体いつになったら終わるんだ？

いったいいつになったらおわるんだ？

Kapan sebenarnya ini akan berakhir?

一体どうしてこんなことになったのだろう。

いったいどうしてこんなことになったのだろう。

Entah mengapa hal seperti ini bisa terjadi.

一体どこへ行ったんだ？

いったいどこへいったんだ？

Sebenarnya dia pergi ke mana?

彼は知らないふりをしていた。

かれはしらないふりをしていた。

Dia berpura-pura tidak tahu.

彼女は泣いているふりをしていたが、本当は笑っていた。

かのじょはないているふりをしていたが、ほんとうはわらっていた。

Dia berpura-pura menangis, padahal sebenarnya dia tertawa.

子供がお腹が痛いふりをして学校を休んだ。

こどもがおなかがいたいふりをしてがっこうをやすんだ。

Anak itu pura-pura sakit perut untuk tidak masuk sekolah.

彼は忙しいふりをしていたが、実際は暇だった。

かれはいそがしいふりをしていたが、じっさいはひまだった。

Dia berpura-pura sibuk, padahal sebenarnya dia luang.

彼女は平気なふりをしていたが、内心はとても動揺していた。

かのじょはへい気なふりをしていたが、ないしんはとてもどうようしていた。

Dia berpura-pura baik-baik saja, padahal dalam hati dia sangat terguncang.

どうやら雨が降りそうだ。

どうやらあめがふりそうだ。

Tampaknya akan turun hujan.

彼はどうやら約束の時間に遅れるらしい。

かれはどうやらやくそくのじかんにおくれるらしい。

Sepertinya dia akan terlambat untuk janji temu.

この計画は、どうやら成功しそうにない。

このけいかくは、どうやらせいこうしそうにない。

Tampaknya rencana ini tidak akan berhasil.

どうやら、彼はその仕事を見つけたようだ。

どうやら、かれはそのしごとをみつけたようだ。

Sepertinya dia telah menemukan pekerjaan itu.

どうやら、電車は遅れているみたいだ。

どうやら、でんしゃはおくれているみたいだ。

Agaknya kereta tertunda.

先生のおかげで、日本語が上手になりました。

せんせいのおかげで、にほんごがじょうずになりました。

Berkat guru, bahasa Jepang saya menjadi lancar.

皆さんの協力のおかげで、無事終了しました。

みなさんのきょうりょくのおかげで、ぶじしゅうりょうしました。

Berkat kerja sama semuanya, acara berakhir dengan selamat.

この薬のおかげで、熱が下がりました。

このくすりのおかげで、ねつがさがりました。

Berkat obat ini, demam saya turun.

幸運のおかげで、宝くじに当たった。

こううんのおかげで、たからくじにあたった。

Berkat keberuntungan, saya memenangkan lotre.

お母さんが作ってくれた料理のおかげで、元気が出た。

おかあさんがつくってくれたりょうりのおかげで、げんきがでた。

Berkat masakan yang dibuat ibu, saya merasa bersemangat.

この料理は美味しいだけでなく、さらに栄養価も高い。

このりょうりは美味しいだけでなく、さらにえいようかもたかい。

Masakan ini tidak hanya enak, tetapi juga lebih lanjut bernutrisi tinggi.

彼は日本語が上手だ。さらに、英語もペラペラだ。

かれはにほんごがじょうずだ。さらに、えいごもペラペラだ。

Dia mahir berbahasa Jepang. Selain itu, dia juga fasih berbahasa Inggris.

気温はさらに下がった。

きおんはさらにさがった。

Suhu turun lebih lanjut.

この問題は複雑で、さらに解決が難しい。

このもんだいはふくざつで、さらにかいけつがむずかしい。

Masalah ini rumit, dan lebih lanjut sulit untuk dipecahkan.

新しい技術は、さらに生活を便利にするだろう。

あたらしいぎじゅつは、さらにせいかつをべんり にするだろう。

Teknologi baru akan membuat hidup lebih nyaman lagi.

会議はすでに始まっています。

かいぎはすでにはじまっています。

Rapat sudah dimulai.

彼はすでにその本を読み終えた。

かれはすでにそのほんをよみおえた。

Dia sudah selesai membaca buku itu.

締め切りはすでに過ぎています。

しめきりはすでにすぎています。

Batas waktu sudah terlewati.

その情報はすでに古い。

そのじょうほうはすでにふるい。

Informasi itu sudah usang.

彼らはすでに目的地に到着した。

かれらはすでにもくてきちにとうちゃくした。

Mereka sudah tiba di tujuan.

疲れていたので、つい居眠りしてしまった。

つかれていたので、ついいねむりしてしまった。

Karena lelah, saya terlanjur tertidur sebentar.

うっかりしていて、つい約束を忘れてしまった。

うっかりしていて、ついやくそくをわすれてしまった。

Karena ceroboh, saya tanpa sengaja lupa janji.

美味しいものを見ると、つい食べ過ぎてしまう。

おいしいものをみると、つい たべすぎてしまう。

Ketika melihat makanan enak, saya terlanjur makan berlebihan.

彼は感情的になると、つい大きな声を出してしまう。

かれはかんじょうてきになると、ついおおきなこえをだしてしまう。

Ketika dia menjadi emosional, dia tanpa sadar berteriak keras.

子供の頃、つい嘘をついてしまったことがある。

こどものころ、つい うそをついてしまったことがある。

Saat kecil, saya pernah terlanjur berbohong.

今日は外食するより、家で食べる方がむしろ好きだ。

きょうはがいしょくするより、いえでたべるほうがむしろすきだ。

Dibanding makan di luar hari ini, justru saya lebih suka makan di rumah.

彼は怒っているのではなく、むしろ悲しんでいるようだ。

かれはいかっているのではなく、むしろかなしんでいるようだ。

Dia sepertinya bukan marah, melainkan justru sedih.

この仕事は難しいが、退屈な仕事よりはむしろやりがいがある。

このしごとはむずかしいが、たいくつなしごとよりはむしろやりがいがある。

Pekerjaan ini sulit, tetapi justru lebih memuaskan daripada pekerjaan yang membosankan.

無理をするより、むしろ休んだ方がいい。

むりをするより、むしろやすんだほうがいい。

Daripada memaksakan diri, justru lebih baik beristirahat.

彼は無口だが、むしろ誠実な人柄だ。

かれはむぐちだが、むしろせいじつなひとがらだ。

Dia pendiam, tetapi justru memiliki kepribadian yang tulus.

忙しくて、食事さえとる時間がない。

いそがしくて、しょくじさえとるじかんがない。

Saking sibuknya, bahkan untuk makan saja tidak ada waktu.

この問題は大人でさえ解けないだろう。

このもんだいはおとなでさえとけないだろう。

Masalah ini bahkan orang dewasa pun mungkin tidak bisa menyelesaikannya.

彼は日本語が話せるだけでなく、英語でさえ流暢に話す。

かれはにほんごがはなせるだけでなく、えいごでさえりゅうちょうにはなす。

Dia tidak hanya bisa berbicara bahasa Jepang, tetapi bahkan bahasa Inggris pun dia bicarakan dengan lancar.

疲れていたので、歩くことさえ億劫だった。

つかれていたので、あるくことさえおっくうだった。

Karena lelah, bahkan berjalan saja terasa malas.

この本は子供でさえ理解できるほど易しい。

このほんはこどもでさえりかいできるほどやさしい。

Buku ini sangat mudah sampai bahkan anak-anak pun bisa memahaminya.

将来、医者になれるように頑張ります。

しょうらい、いしゃになれるようにがんばります。

Saya akan berusaha agar bisa menjadi dokter di masa depan.

彼は努力次第で、チームのリーダーになれるだろう。

かれはどりょくしだいでは、チームのリーダーになれるだろう。

Tergantung usahanya, dia mungkin bisa menjadi pemimpin tim.

この経験を通して、もっと強い人間になれるはずだ。

このけいけんをとおして、もっとつよいにんげんになれるはずだ。

Melalui pengalaman ini, seharusnya saya bisa menjadi orang yang lebih kuat.

彼女は才能があるので、きっと有名な歌手になれる。

かのじょはさいのうがあるので、きっとゆうめいなかしゅになれる。

Karena dia punya bakat, pasti dia bisa menjadi penyanyi terkenal.

この学校を卒業すれば、専門家になれる。

このがっこうをそつぎょうすれば、せんもんかになれる。

Jika lulus dari sekolah ini, Anda bisa menjadi seorang ahli.

彼はいつも遅刻するから、今日も遅れるに違いない。

かれはいつもちこくするから、きょうもおくれるにちがいない。

Karena dia selalu terlambat, pasti hari ini juga dia akan terlambat.

この匂いは、きっと美味しい料理の匂いに違いない。

このにおいは、きっとおいしいりょうりのにおいにちがいない。

Bau ini pasti bau masakan yang lezat.

彼女は忙しいはずだから、返事が遅いのも無理はないに違いない。

かのじょはいそがしいはずだから、へんじがおそいのもむりはないにちがいない。

Karena dia pasti sibuk, tidak heran kalau balasannya lambat.

あんなに一生懸命勉強していたから、試験に合格したに違いない。

あんないっしょうけんめいべんきょうしていたから、しけんにごうかくしたにちがいない。

Karena dia belajar dengan sangat giat, pasti dia lulus ujian.

この天気予報は当たっているに違いない。空が暗くなってきた。

このてんきよほうはあたっているにちがいない。そらがくらく বিক্রってきた。

Pasti ramalan cuaca ini benar. Langit sudah mulai gelap.