かえって — Quiz — 日本語学習

Arti & Fungsi

1

malah

2

justru

3

sebaliknya

Pola

Kata Kerja (Bentuk Masu, hilangkan -masu) + かえって Kata Sifat (i) + かえって Kata Sifat (na) + に + かえって Kata Benda + に + かえって

Penjelasan

Pola tata bahasa ～かえって (kaette) digunakan untuk menyatakan bahwa hasil atau situasi yang terjadi adalah kebalikan dari apa yang diharapkan, atau bahkan lebih buruk dari yang dibayangkan. Ini seringkali membawa nuansa kekecewaan atau ironi. Fungsi utamanya adalah untuk menunjukkan: 1. **Hasil yang Berlawanan dengan Harapan:** Ketika tindakan atau upaya yang dilakukan justru menghasilkan efek yang berlawanan dengan yang diinginkan. * Contoh: 心配しすぎると、かえって体に悪い (Jika terlalu khawatir, justru malah buruk bagi tubuh). 2. **Situasi yang Lebih Buruk dari yang Dibayangkan:** Ketika suatu keadaan menjadi lebih buruk atau lebih sulit dari perkiraan awal. * Contoh: 早く着くかと思ったが、かえって遅れてしまった (Saya pikir akan sampai lebih awal, tapi malah terlambat). 3. **Penekanan pada Kontras:** Digunakan untuk menyoroti kontras antara harapan dan kenyataan. * Contoh: 助けようとしたのに、かえって邪魔をしてしまった (Saya mencoba membantu, tapi malah mengganggu). Kata ini sering diterjemahkan sebagai 'malah', 'justru', atau 'sebaliknya' dalam bahasa Indonesia, tergantung pada konteks kalimatnya. Nuansanya adalah adanya kejutan negatif atau hasil yang tidak diinginkan.

Contoh Kalimat

はやくねようとおもったが、かえってめがさえってしまった。

Saya pikir akan tidur lebih awal, tapi malah mata saya jadi lebih terjaga.

いっしょうけんめいせつめいしたが、かえってあいてをこんらんさせてしまった。

Saya menjelaskan dengan sungguh-sungguh, tapi malah membuat lawan bicara bingung.

このくすりはきくとおもったが、かえってふくさようがでた。

Saya pikir obat ini akan manjur, tapi malah muncul efek samping.

しずかにしようとしたのに、かえっておおきなおとをたててしまった。

Saya mencoba untuk diam, tapi malah membuat suara keras.

しんぱいしてれんらくしたのに、かえってめいわkをかけてしまったようだ。

Saya menelepon karena khawatir, tapi sepertinya malah merepotkan.