昨日、日本から帰ってきたばかりです。

きのう、にほんからかえってきたばかりです。

Saya baru saja kembali dari Jepang kemarin.

このケーキは焼きたてばかりで、まだ温かいです。

このケーキはやきたてばかりで、まだあたたかいです。

Kue ini baru saja dipanggang, masih hangat.

彼はまだ大学を卒業したばかりです。

かれはまだだいがくをそつぎょうしたばかりです。

Dia baru saja lulus dari universitas.

さっき、雨が降り出したばかりなのに、もう止みました。

さっき、あめがふりだしたばかりなのに、もうやみました。

Padahal baru saja hujan turun beberapa saat yang lalu, sekarang sudah berhenti.

この本は出版されたばかりで、とても新しい情報が載っています。

このほんはしゅっぱんされたばかりで、とてもあたらしいじょうほうがのっています。

Buku ini baru saja diterbitkan, memuat informasi yang sangat baru.

日本語が話せるようになりました。

にほんごがはなせるようになりました。

Saya sudah bisa berbicara bahasa Jepang.

毎日運動するようになって、健康になった。

まいにちうんどうするようになって、けんこうになった。

Sejak mulai berolahraga setiap hari, saya menjadi lebih sehat.

この薬を飲んでから、よく眠れるようになりました。

このくすりをのんでから、よくねむれるようになりました。

Setelah minum obat ini, saya jadi bisa tidur nyenyak.

昔は泳げなかったが、今は泳げるようになった。

むかしはおよげなかったが、いまはおよげるようになった。

Dulu saya tidak bisa berenang, tapi sekarang sudah bisa.

この新しいソフトを使えば、もっと早く仕事ができるようになります。

このあたらしいソフトをつかえば、もっとはやくしごとができるようになります。

Jika menggunakan software baru ini, Anda akan bisa bekerja lebih cepat.

来月、新しい部署に異動することになりました。

らいげつ、あたらしいぶしょにいどうすることになりました。

Bulan depan, saya diputuskan akan pindah ke departemen baru.

会議の結果、プロジェクトは中止することになった。

かいぎのけっか、プロジェクトはちゅうしすることになった。

Hasil rapat, proyek itu diputuskan untuk dibatalkan.

明日は雨が降るらしいので、遠足は延期することになった。

あしたはあめがふるらしいので、えんそくはえんきすることになった。

Karena besok sepertinya akan hujan, karyawisata diputuskan untuk ditunda.

この計画は、予算の関係で実行できなくなることになった。

このけいかくは、よさんのかんけいでじっこうできなくなることになった。

Rencana ini, karena masalah anggaran, menjadi tidak bisa dilaksanakan.

卒業したら、海外で働くことになると思います。

そつぎょうしたら、かいがいで<bos>働くことになるとおもいます。

Setelah lulus, saya pikir saya akan bekerja di luar negeri.

この料理はとても美味しくない。

このりょうりはとてもおいしくない。

Masakan ini sangat tidak enak.

明日はとても寒くないでしょう。

あしたはとてもさむくないでしょう。

Besok sepertinya tidak akan terlalu dingin.

彼の話はとても分かりやすくない。

かれのはなしはとてもわかりやすくない。

Ceritanya sangat tidak mudah dipahami.

その映画はとても面白くないと思った。

そのえいがはとてもおもしろくないとおもった。

Saya pikir film itu sangat tidak menarik.

今日の天気はとても良くない。

きょうのてんきはとてもよくない。

Cuaca hari ini sangat tidak baik.

日本に来て初めて、日本の文化の素晴らしさを知った。

にほんにきてはじめて、にほんのぶんかのすばらしさをしった。

Baru setelah datang ke Jepang, saya mengetahui betapa luar biasanya budaya Jepang.

自分で作ってみて初めて、料理の大変さが分かった。

じぶんdisakuってみてはじめて、りょうりのたいへんさがわかった。

Baru setelah mencoba membuatnya sendiri, saya mengerti betapa sulitnya memasak.

彼に会って初めて、本当の優しさを感じた。

かれにあってはじめて、ほんとうのやさしさをかんじた。

Baru setelah bertemu dengannya, saya merasakan kebaikan yang sesungguhnya.

この本を読んで初めて、その問題の深刻さを理解した。

このほんをよんではじめて、そのもんだいのしんこくさをりかいした。

Baru setelah membaca buku ini, saya memahami betapa seriusnya masalah itu.

卒業して初めて、学生時代が懐かしくなった。

そつぎょうしてはじめて、がくせいじだいがなつかしくなった。

Baru setelah lulus, saya merindukan masa-masa sekolah.

朝ごはんを食べないで学校に行った。

あさごはんをたべないでがっこうにいった。

Saya pergi ke sekolah tanpa sarapan.

心配しないでください。

しんぱいしないでください。

Tolong jangan khawatir.

傘を持たないで出かけた。

かさをもたないででかけた。

Saya pergi keluar tanpa membawa payung.

遅刻しないで、時間通りに来てください。

ちこくしないで、じかんどおりにきてください。

Tolong datang tepat waktu, jangan terlambat.

何も言わないで、ただ黙っていた。

なにもいわないで、ただだまっていた。

Tanpa mengatakan apa pun, dia hanya diam saja.

事故によって、電車が遅れました。

じこによって、でんしゃがおくれました。

Karena kecelakaan, kereta terlambat.

国によって習慣が違います。

くにによってしゅうかんがちがいます。

Kebiasaan berbeda-beda tergantung negaranya.

先生によって、教え方が異なります。

せんせいによって、おしえかたがことなります。

Cara mengajar berbeda-beda tergantung gurunya.

インターネットによって、多くの情報が得られます。

インターネットによって、おおくのじょうほうがえられます。

Banyak informasi bisa didapatkan melalui internet.

この情報は、専門家によって確認されました。

このじょうほうは、せんもんかによってかくにんされました。

Informasi ini telah dikonfirmasi oleh para ahli.

彼女の声は天使のような声です。

かのじょのこえはてんしのようなこえです。

Suaranya seperti suara malaikat.

まるで夢のような体験でした。

まるでゆめのようなたいけんでした。

Itu adalah pengalaman yang seperti mimpi.

彼はライオンのような勇気を持っています。

かれはライオンのようなゆうきをもっています。

Dia memiliki keberanian seperti singa.

この絵は写真のようなリアルさです。

このえはしゃしんのようなリアルさです。

Lukisan ini memiliki realisme seperti foto.

子供のような無邪気さで話した。

こどものようなむじゃきさではなした。

Dia berbicara dengan kepolosan seperti anak kecil.

勉強すればするほど、日本語が上手になります。

べんきょうすればするほど、にほんごがじょうずになります。

Semakin belajar, semakin mahir berbahasa Jepang.

時間がなければないほど、焦ってしまいます。

じかんがなければないほど、あせってしまいます。

Semakin tidak punya waktu, semakin saya jadi panik.

この料理は冷めれば冷めるほど、美味しくなります。

このりょうりはさめればさめるほど、おいしくなります。

Masakan ini semakin dingin semakin enak.

若ければ若いほど、吸収が早い。

わかければわかいほど、きゅうしゅうがはやい。

Semakin muda, semakin cepat menyerap (pelajaran/informasi).

経験があればあるほど、落ち着いて対応できる。

けいけんがあればあるほど、おちついてたいおうできる。

Semakin banyak pengalaman, semakin bisa merespons dengan tenang.

食べたばかりです。

たべたばかりです。

Saya baru saja makan.

彼は仕事ばかりしている。

かれはじごとはかりしている。

Dia hanya bekerja terus menerus.

この部屋は本ばかりだ。

このへやはほんばかりだ。

Kamar ini hanya berisi buku.

もう寝たばかりなのに、また眠い。

もうねたばかりなのに、またねむい。

Padahal baru saja tidur, tapi sudah mengantuk lagi.

彼は文句ばかり言っている。

かれはもんくばかりいっている。

Dia hanya mengeluh terus menerus.

京都は古いお寺で有名です。

きょうとはふるいおてらでゆうめいです。

Kyoto terkenal dengan kuil-kuil kunonya.

この地域は美味しい果物で有名です。

このちいきはおいしいくだものでゆうめいです。

Daerah ini terkenal dengan buah-buahan yang lezat.

彼は親切な性格で有名です。

かれはしんせつなせいかくでゆうめいです。

Dia terkenal dengan kepribadiannya yang ramah.

そのレストランは新鮮な魚介類で有名です。

そのレストランはしんせんなぎょかいるいでゆうめいです。

Restoran itu terkenal dengan hidangan lautnya yang segar.

この国は美しい自然で有名です。

このくにはうつくしいしぜんでゆうめいです。

Negara ini terkenal dengan alamnya yang indah.

日本には、富士山をはじめ、美しい山がたくさんあります。

にほんには、ふじさんをはじめ、うつくしいやまがたくさんあります。

Di Jepang, dimulai dengan Gunung Fuji, ada banyak gunung yang indah.

この店では、寿司をはじめ、様々な和食が食べられます。

このみせでは、すしをはじめ、さまざまなわしょくがたべられます。

Di toko ini, dimulai dengan sushi, berbagai macam makanan Jepang bisa dimakan.

彼は、田中さんをはじめ、多くの友人に助けられた。

かれは、たなかさんをはじめ、おおくのゆうじょにたすけられた。

Dia dibantu oleh banyak teman, dimulai dengan Tanaka-san.

この大学では、文学をはじめ、様々な学部があります。

このだいがくでは、ぶんがくをはじめ、さまざまながくぶがあります。

Di universitas ini, dimulai dengan sastra, ada berbagai macam fakultas.

彼女は、歌をはじめ、ダンスや演技も得意です。

かのじょは、うたをはじめ、だんすやえんぎもとくいです。

Dia mahir dalam menyanyi, dan juga menari serta berakting.

一般的

いっぱんてき

umum, secara umum

具体的

ぐたいてき

konkret, spesifik

科学的

かがくてき

ilmiah, secara ilmiah

個人的

こじんてき

pribadi, secara pribadi

歴史的

れきしてき

historis, secara historis

このカバンは１万円くらいです。

このカバンはいちまんえんくらいです。

Tas ini harganya sekitar 10.000 yen.

毎日３時間くらい勉強します。

まいにちさんじかんくらいべんきょうします。

Saya belajar kira-kira 3 jam setiap hari.

彼はもう大人くらい大きいです。

かれはもうおとなくらいおおきいです。

Dia sudah sebesar orang dewasa.

疲れて、もう歩けないくらいです。

つかれて、もうあるけないくらいです。

Saya sangat lelah, sampai rasanya tidak bisa berjalan lagi.

この仕事は一人でできるくらいです。

このしごとはひとりでできるくらいです。

Pekerjaan ini, saya bisa melakukannya sendiri (sampai sejauh itu).

あなたさえいれば、何も怖くないです。

あなたさえいれば、なにもこわくないです。

Asalkan saja kamu ada, saya tidak takut apa pun.

お金さえあれば、何でも買えます。

おかねさえあれば、なんでもかえます。

Selama ada uang, segalanya bisa dibeli.

この薬を飲めさえすれば、すぐに治ります。

このくすりをのめさえすれば、すぐに なおります。

Asalkan saja minum obat ini, akan segera sembuh.

少しでも勉強さえすれば、合格できるはずです。

すこしでもべんきょうさえすれば、ごうかくできるはずです。

Asalkan saja belajar sedikit, seharusnya bisa lulus.

この本を読めさえすれば、その意味が分かります。

このほんをよめさえすれば、そのいみがわかります。

Jika saja membaca buku ini, Anda akan mengerti artinya.

この本は子供でも読めるほど易しい。

このほんはこどもでもよめるほどやさしい。

Buku ini sangat mudah sampai-sampai anak-anak pun bisa membacanya.

勉強すればするほど、分からないことが増える。

べんきょうすればするほど、わからないことがふえる。

Semakin banyak belajar, semakin banyak hal yang tidak dimengerti.

彼は疲れて、歩けないほどの状態だった。

かれはつかれて、あるけないほどのじょうたいだった。

Dia sangat lelah sampai-sampai tidak bisa berjalan.

彼女の美しさは言葉で言い表せないほどだ。

かのじょのうつくしさはことでいいあらわせないほどだ。

Kecantikannya begitu luar biasa sampai-sampai tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

この仕事は私には難しすぎるほどではない。

このしごとはわたしにはむずかしすぎるほどではない。

Pekerjaan ini tidak sampai pada tingkat terlalu sulit bagi saya.

窓を開けたまま寝てしまった。

まどをあけたままねてしまった。

Saya tertidur dengan jendela tetap terbuka.

彼は何も言わないまま、部屋を出て行った。

かれはなにもいわないまま、へやをでていった。

Dia keluar dari ruangan begitu saja tanpa mengatakan apa-apa.

この服は買った時のまま、一度も着ていない。

このふくはかったときのまま、いちどもきていない。

Pakaian ini masih seperti saat dibeli, belum pernah dipakai sama sekali.

彼女は泣いたまま、うつむいていた。

かのじょはないたままま、うつむいていた。

Dia menunduk dengan keadaan masih menangis.

電源を切ったまま、パソコンを放置しないでください。

でんげんをきったまま、パソコンをほうちしないでください。

Tolong jangan tinggalkan komputer dalam keadaan mati (tanpa dinyalakan kembali).

遠いところをわざわざ来てくださって、ありがとうございます。

とおいところをわざわざきてくださって、ありがとうございます。

Terima kasih sudah bersusah payah datang dari tempat yang jauh.

彼は私に会うために、わざわざ海外からやってきた。

かれはわたしにあうために、わざわざかいがいからやってきた。

Dia sengaja datang dari luar negeri untuk bertemu saya.

そんなに心配して、わざわざ電話してくれたんですね。

そんなにしんぱいして、わざわざでんわしてくれたんですね。

Anda begitu khawatir sampai-sampai sengaja menelepon saya ya.

わざわざお土産まで買ってきてくれて、恐縮です。

わざわざおみやげまでかってきてくれて、きょうしゅくです。

Saya merasa sungkan karena Anda sampai bersusah payah membelikan oleh-oleh.

わざわざ言わなくてもいいことまで、彼は話した。

わざわざいわなくてもいいことまで、彼ははなした。

Dia bahkan menceritakan hal-hal yang sebenarnya tidak perlu dikatakan.

もし宝くじが当たったとしたら、世界一周旅行に行きたいです。

もし たからくじ が あたった としたら、せかい いっしゅう りょこう に いきたい です。

Jika saya memenangkan lotre, saya ingin pergi keliling dunia.

彼が本当のことを言ったとしたら、信じられない。

かれ が ほんとう の こと を いった としたら、しんじられない。

Jika dia mengatakan yang sebenarnya, saya tidak bisa mempercayainya.

この仕事が失敗したとしたら、どうなるだろうか。

この しごと が しっぱい した としたら、どうなる だろうか。

Jika pekerjaan ini gagal, apa yang akan terjadi ya?

もし明日の会議が中止になったとしたら、予定を変更しなければなりません。

もし あした の かいぎ が ちゅうし に なった としたら、よてい を へんこう しなければ なりません。

Jika rapat besok dibatalkan, saya harus mengubah jadwal.

彼女がそんなに怒っているとしたら、何か理由があるはずだ。

かのじょ が そんなに おこって いる としたら、なにか りゆう が ある はずだ。

Jika dia semarah itu, pasti ada alasannya.

子供の頃、よく友達と公園で遊んだものだ。

こども の ころ、よく ともだち と こうえん で あそんだ ものだ。

Dulu waktu kecil, saya sering bermain di taman bersama teman-teman.

あの頃は毎日が楽しかったものだ。

あのころ は まいにち が たのしかった ものだ。

Dulu masa itu, setiap hari terasa menyenangkan.

彼女の歌声は本当に感動的だったものだ。

かのじょ の うたごえ は ほんとうに かんどうてき だった ものだ。

Suara nyanyiannya sungguh sangat menyentuh hati.

昔はこんなに便利なものがなかったものだ。

むかし は こんなに べんり な もの が なかった ものだ。

Dulu tidak ada barang-barang yang se-praktis ini.

試験に合格したときは、嬉しかったものだ。

しけん に ごうかく した とき は、うれしかった ものだ。

Saat lulus ujian, rasanya senang sekali.