寝ているあいだに、泥棒が入った。

ねているあいだに、どろぼうがはいった。

Selama saya tidur, pencuri masuk.

先生が教室にいないあいだに、生徒たちは騒ぎ出した。

せんせいがきょうしつにいないあいだに、せいとたちはさわぎだした。

Selama guru tidak ada di kelas, para siswa mulai membuat keributan.

テレビを見ているあいだに、うたた寝をしてしまった。

テレビをみているあいだに、うたたねをしてしまった。

Selama menonton TV, saya tertidur sebentar.

夏休みであるあいだに、旅行に行きました。

なつやすみであるあいだに、りょこうにいきました。

Selama liburan musim panas, saya pergi berlibur.

彼が話しているあいだに、私はずっと考えていた。

かれがはなしているあいだに、わたしはずっとかんがえていた。

Selama dia berbicara, saya terus berpikir.

部屋をきれいにしました。

へやをきれいにしました。

Saya membuat kamar menjadi bersih.

この料理を辛くしてください。

このりょうりをからくしてください。

Tolong buat masakan ini menjadi pedas.

明日は早く起きることにしました。

あしたははやくおきることにしました。

Saya memutuskan untuk bangun lebih awal besok.

この本を友達にしました。

このほんをともだち にしました。

Saya menjadikan buku ini sebagai teman (buku ini menjadi teman saya).

値段を安くする。

ねだんをやすくする。

Membuat harga menjadi murah.

友達に宿題を手伝ってほしいです。

ともだちに しゅくだいを てつだって ほしいです。

Saya ingin teman membantu mengerjakan PR.

もっと日本語が上手になってほしいです。

もっと にほんごが じょうずに なって ほしいです。

Saya ingin bahasa Jepang saya menjadi lebih mahir.

静かになってほしいです。

しずかに なって ほしいです。

Saya ingin menjadi tenang (atau keadaan menjadi tenang).

新しい車がほしいです。

あたらしい くるまが ほしいです。

Saya ingin mobil baru.

先生に褒めてほしいです。

せんせいに ほめて ほしいです。

Saya ingin dipuji oleh guru.

雨が降っているのに、彼は傘を持っていません。

あめが ふっているのに、かれは かさを もっていません。

Meskipun hujan turun, dia tidak membawa payung.

一生懸命勉強したのに、試験に落ちてしまいました。

いっしょうけんめい べんきょうしたのに、しけんに おちてしまいました。

Padahal saya sudah belajar dengan giat, saya malah gagal ujian.

彼は親切なのに、みんなに嫌われています。

かれは しんせつなのに、みんなに きらわれています。

Padahal dia baik hati, dia dibenci semua orang.

約束したのに、彼は来ませんでした。

やくそくしたのに、かれは きませんでした。

Padahal sudah berjanji, dia tidak datang.

こんなに美味しいのに、誰も食べません。

こんなに おいしいのに、だれも たべません。

Padahal seenak ini, tidak ada yang memakannya.

まるで夢のような体験でした。

まるで ゆめの ような たいけんでした。

Itu adalah pengalaman yang seperti mimpi.

彼はライオンのような勇気を持っています。

かれは ライオンのような ゆうきを もっています。

Dia memiliki keberanian seperti singa.

雪のような白い肌をしています。

ゆきのような しろいはだを しています。

Dia memiliki kulit putih seperti salju.

子供が書いたような絵ですね。

こどもが かいたような えですね。

Ini adalah gambar seperti yang digambar anak kecil ya.

まるで本当のことのような話し方をする。

まるで ほんとうの ことのような はなしかたを する。

Dia berbicara seolah-olah itu adalah hal yang nyata.

空はまるで絵のように美しい。

そらはまるでえのようにうつくしい。

Langit sangat indah bagaikan lukisan.

彼は先生のように話す。

かれはせんせいのようにはなす。

Dia berbicara seperti seorang guru.

子供のように無邪気に笑った。

こどものようにむじゃきにわらった。

Dia tertawa polos seperti anak kecil.

指示されたようにやってください。

しされたようにやってください。

Tolong lakukan seperti yang diinstruksikan.

彼女は鳥のように自由に飛び回りたい。

かのじょはとりのようにじゆうにとびまわりたい。

Dia ingin terbang bebas seperti burung.

上司に無理な仕事をさせられた。

じょうしにむりなしごとをさせられた。

Saya dipaksa melakukan pekerjaan yang tidak masuk akal oleh atasan.

子供の頃、弟の面倒を見させられた。

こどものころ、おとうとのめんどうをみさせられた。

Saat kecil, saya terpaksa menjaga adik saya.

彼は皆の前で歌わさせられた。

かれはみなのまえでうたわさせられた。

Dia dipaksa bernyanyi di depan semua orang.

嫌な会議に出席させられた。

いやなかいしゅつせきさせられた。

Saya terpaksa menghadiri rapat yang tidak menyenangkan.

彼女は無理やりパーティーに連れて行かされた。

かのじょはむりやりパーティーにつれていかされた。

Dia dipaksa pergi ke pesta secara paksa.

明日から毎日運動することにしました。

あしたからまいにちうんどうすることにしました。

Saya memutuskan untuk berolahraga setiap hari mulai besok.

この問題は自分で解決することにします。

このもんだいはじぶんでかいけつすることにします。

Saya akan menyelesaikan masalah ini sendiri.

もう遅いから、今日は帰ることにしよう。

もうおそいから、きょうはかえることにしよう。

Sudah larut, jadi mari kita pulang hari ini.

健康のために、甘いものを控えることにした。

けんこうのために、あまいものをひかえることにした。

Demi kesehatan, saya memutuskan untuk mengurangi makanan manis.

この件については、今は話さないことにしています。

このけんについては、いまははなさないことにしています。

Mengenai masalah ini, saya memutuskan untuk tidak membicarakannya sekarang.

先生はもうお帰りになりますか。

せんせいはもうおかえりになりますか。

Apakah guru sudah pulang?

社長は今会議室にいらっしゃいます。

しゃちょうはいまかいぎしつにいらっしゃいます。

Presiden direktur sekarang ada di ruang rapat.

明日、田中さんがいらっしゃいます。

あした、たなかさんがいらっしゃいます。

Besok, Tuan Tanaka akan datang.

お客様がお待ちになります。

おきゃくさまがおまちになります。

Pelanggan sedang menunggu.

先生は本をお読みになります。

せんせいはほんをおよみになります。

Guru membaca buku.

このペンを貸してください。

このぺんをかしてください。

Tolong pinjamkan saya pulpen ini.

お茶をください。

おちゃをください。

Tolong berikan saya teh.

この書類をコピーしてください。

このしょるいをこぴーしてください。

Tolong fotokopi dokumen ini.

お名前を教えてください。

おなまえをおしえてください。

Tolong beritahu nama Anda.

この本を読んでください。

このほんをよんでください。

Tolong baca buku ini.

先生のお手伝いをいたします。

せんせいのおてつだいをいたします。

Saya akan membantu guru.

明日、そちらにお伺いします。

あした、そちらにおうかがいします。

Besok, saya akan berkunjung ke tempat Anda.

この荷物をお持ちします。

このにもつをおもちします。

Saya akan membawakan barang ini untuk Anda.

ご迷惑をおかけしますが、少々お待ちください。

ごめいわくをおかけしますが、しょうしょうおまちください。

Mohon maaf atas ketidaknyamanannya, mohon tunggu sebentar.

先生にレポートをお届けします。

せんせいにれぽーとおとどけします。

Saya akan mengantarkan laporan kepada guru.

勉強を始めます。

べんきょうをはじめます。

Saya akan mulai belajar.

映画が始まります。

えいががはじまります。

Filmnya akan dimulai.

会議を始めましょう。

かいぎをはじめましょう。

Mari kita mulai rapatnya.

朝ごはんを食べ始めています。

あさごはんをたべはじめています。

Saya sudah mulai makan sarapan.

新しい仕事が始まります。

あたらしいしごとがはじまります。

Pekerjaan baru akan dimulai.

宿題が終わりました。

しゅくだいがおわりました。

Pekerjaan rumah sudah selesai.

仕事が終わったら、家に帰ります。

しごとがおわったら、いえにかえります。

Setelah pekerjaan selesai, saya akan pulang ke rumah.

この本を読み終わりました。

このほんをよみおわりました。

Saya sudah selesai membaca buku ini.

会議は午後3時に終わります。

かいぎはごごさんじにおわります。

Rapat akan selesai pada jam 3 sore.

練習が終わって、休憩します。

れんしゅうがおわって、きゅうけいします。

Setelah latihan selesai, kami akan istirahat.

勉強を続けます。

べんきょうをつづけます。

Saya akan melanjutkan belajar.

雨が降り続きます。

あめがふりつづきます。

Hujan terus turun.

この仕事をあと3時間続けます。

このしごとをあとさんじかんつづけます。

Saya akan melanjutkan pekerjaan ini selama 3 jam lagi.

彼は黙り続けた。

彼はだまりつづけた。

Dia terus diam.

健康のために、運動を続けたほうがいいですよ。

けんこうのために、うんどうをつづけたほうがいいですよ。

Demi kesehatan, sebaiknya Anda terus berolahraga.

今、本を読んでいます。

いま、ほんをよんでいます。

Sekarang, saya sedang membaca buku.

彼女は毎日ジョギングをしています。

かのじょはまいにちジョギングをしています。

Dia (perempuan) setiap hari melakukan jogging.

窓が開いています。

まどがあいています。

Jendelanya (dalam keadaan) terbuka.

彼は東京に住んでいます。

かれはとうきょうにすんでいます。

Dia (laki-laki) tinggal di Tokyo.

このシャツは私に合っていますか？

このシャツはわたしにあっていますか？

Apakah kemeja ini cocok untuk saya?

今、何も食べていません。

いま、なにもたべていません。

Sekarang, saya tidak sedang makan apa pun.

彼はまだ宿題をしていません。

かれはまだしゅくだいをしていません。

Dia (laki-laki) belum mengerjakan PR.

この服は私には大きすぎます。

このふくはわたしにはおおきすぎます。

Pakaian ini terlalu besar untuk saya (tidak cocok).

私はコーヒーを飲んでいません。

わたしはコーヒーをのんでいません。

Saya tidak sedang minum kopi.

その情報は間違っていません。

そのじょうほうはまちがっていません。

Informasi itu tidak salah.

この料理、私が作ってみせます。

このりょうり、わたしがつくてみせます。

Masakan ini, saya akan membuatnya dan Anda akan melihatnya.

必ず目標を達成してみせます。

かならずもくひょうをたっせいしてみせます。

Saya pasti akan mencapai target dan membuktikannya.

みんなの前で、歌ってみせます。

みんなのまえで、うたってみせます。

Di depan semua orang, saya akan bernyanyi dan menunjukkannya.

この難しい問題を、私が解いてみせます。

このむずかしいもんだいを、わたしがといてみせます。

Masalah sulit ini, saya akan menyelesaikannya dan membuktikannya.

来年、必ず日本語が話せるようになると約束し、やってみせます。

らいねん、かならずにほんごがはなせるようになるとやくそくし、やってみせます。

Saya berjanji akan bisa berbicara bahasa Jepang tahun depan, dan saya akan membuktikannya.

明日、東京へ行きます。

あした、とうきょうへいきます。

Besok, saya akan pergi ke Tokyo.

この電車は大阪へ行きます。

このでんしゃはおおさかへいきます。

Kereta ini akan pergi ke Osaka.

新しいプロジェクトが始まります。

あたらしいプロジェクトがはじまります。

Proyek baru akan dimulai (dan berlanjut).

時間が過ぎていきます。

じかんがすぎていきます。

Waktu terus berlalu.

この道はまっすぐ行きます。

このみちはまっすぐいきます。

Jalan ini lurus ke depan.

ちょっとコンビニに行ってきます。

ちょっとコンビニにいってきます。

Saya pergi ke minimarket sebentar (dan akan kembali).

雨が降ってきました。

あめがふってきました。

Hujan mulai turun.

この仕事は大変でしたが、なんとかやってきました。

このしごとはたいへんでしたが、なんとかやってきました。

Pekerjaan ini sulit, tetapi saya berhasil melewatinya (hingga sekarang).

新しいアイデアが浮かんでくる。

あたらしいアイデアがうかんでくる。

Ide baru muncul (dan datang kepada saya).

彼は遠くから歩いてきました。

かれはとおくからあるいてきました。

Dia berjalan kaki dari jauh (menuju ke sini).

部屋からいい匂いがします。

へやからいいにおいがします。

Tercium bau harum dari kamar.

隣の部屋から話し声がします。

となりのへやからはなしごえがします。

Terdengar suara percakapan dari kamar sebelah.

この料理は少し辛い味がします。

このりょうりはすこしかしあじがします。

Masakan ini terasa sedikit pedas.

急に寒気がしてきました。

きゅうにさむけがしてきました。

Tiba-tiba saya merasa menggigil.

何か変な音がしますね。

なにかへんなおとがしますね。

Terdengar suara aneh ya.