～を～にまかせる — Quiz

Arti & Fungsi

1

menyerahkan sesuatu kepada seseorang

2

mempercayakan sesuatu kepada seseorang

3

membiarkan seseorang melakukan sesuatu

Pola

Kata Benda (Objek) + を + Kata Benda (Orang) + に + まかせる

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan tindakan menyerahkan atau mempercayakan sesuatu (bisa berupa tugas, tanggung jawab, atau bahkan situasi) kepada orang lain untuk ditangani. Nuansanya adalah memberikan kepercayaan dan membiarkan orang tersebut mengambil keputusan atau tindakan.

Contoh Kalimat

このしごとはきみにまかせるよ。

Pekerjaan ini aku serahkan padamu.

こどものせわはつまにまかせている。

Perawatan anak aku percayakan pada istri.

かれはプロジェクトのリーダーをこうはいにまかせた。

Dia menyerahkan posisi pemimpin proyek kepada juniornya.

こまかいことはぶちょうにまかせましょう。

Hal-hal kecil mari kita serahkan kepada kepala departemen.

かのじょはじぶんのしょうらいをうんめいにまかせることにした。

Dia memutuskan untuk menyerahkan masa depannya pada takdir.