～ないわけにはいかない
ないわけにはいかない
Arti & Fungsi
Tidak bisa tidak melakukan sesuatu
Harus melakukan sesuatu
Pola
Penjelasan
Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang merasa terpaksa atau tidak punya pilihan lain selain melakukan suatu tindakan. Ada rasa kewajiban moral, sosial, atau situasi yang membuat tindakan tersebut harus dilakukan, meskipun mungkin tidak diinginkan. Ini menunjukkan bahwa 'tidak melakukan' bukanlah pilihan yang bisa diterima.
Contoh Kalimat
やくそくしたから、いかないわけにはいかない。
Karena sudah berjanji, aku tidak bisa tidak pergi (harus pergi).
ともだちがこまっているなら、たすけないわけにはいかない。
Jika teman sedang kesulitan, aku tidak bisa tidak menolong (harus menolong).
しめきりがあるので、きょうじゅうにおわらせないわけにはいかない。
Karena ada tenggat waktu, aku tidak bisa tidak menyelesaikannya hari ini (harus menyelesaikannya hari ini).
おやがしんぱいしているから、れんらくしないわけにはいかない。
Karena orang tua khawatir, aku tidak bisa tidak menghubungi mereka (harus menghubungi mereka).
このしごとはじゅうようだkara、ひきうけないわけにはいかない。
Karena pekerjaan ini penting, aku tidak bisa tidak menerimanya (harus menerimanya).
暇
Belum ada soal quiz untuk bunpo ini.