～ないではすまない — Quiz

Arti & Fungsi

1

Tidak bisa dibiarkan begitu saja

2

Harus bertanggung jawab

3

Tidak akan selesai begitu saja

Pola

Kata Kerja (Bentuk Negatif - Nai) + ではすまない

Penjelasan

Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau situasi yang salah, tidak pantas, atau merugikan tidak dapat dibiarkan begitu saja. Seseorang harus menghadapi konsekuensi, meminta maaf, atau bertanggung jawab atas perbuatannya. Ini menyiratkan bahwa ada implikasi serius yang harus ditangani.

Contoh Kalimat

ひとのものをこわしたら、あやまるだけではすまないだろう。

Jika kamu merusak barang orang lain, sepertinya hanya meminta maaf saja tidak akan cukup.

このみすはじゅうだいなので、ほうこくしないではすまない。

Kesalahan ini sangat serius, jadi tidak bisa dibiarkan begitu saja tanpa dilaporkan.

やくそくをやぶったのだから、べんかいではすまない。

Karena kamu mengingkari janji, hanya alasan saja tidak akan cukup.

ふせいこういはゆるされない。ちょうさしないではすまない。

Tindakan curang tidak bisa dimaafkan. Tidak bisa dibiarkan begitu saja tanpa investigasi.

おきゃくさまにめいわくをかけたので、せいいあるたいおうをしないではすまない。

Karena telah merepotkan pelanggan, tidak bisa dibiarkan begitu saja tanpa respons yang tulus.