～だけまし — Quiz — 日本語学習

Arti & Fungsi

1

Setidaknya lebih baik

2

Masih mending

Pola

Kata Sifat-i (Bentuk Kamus) + だけまし Kata Sifat-na (Bentuk Kamus) + だ + だけまし Kata Kerja (Bentuk Kamus) + だけまし Kata Benda + だけまし

Penjelasan

Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun situasinya tidak ideal atau buruk, masih ada aspek yang lebih baik atau setidaknya tidak seburuk yang lain. Ini sering kali diucapkan dengan nada sedikit pasrah atau lega karena keadaan tidak lebih buruk lagi.

Contoh Kalimat

ちこくしたけど、しけんをうけられてだけましだ。

Meskipun terlambat, setidaknya aku bisa mengikuti ujian.

あめがふってきたけど、かさがあっただけましだった。

Hujan mulai turun, tapi setidaknya aku punya payung.

きゅうりょうはやすいけど、しごとがあるだけましだよ。

Gajinya memang kecil, tapi setidaknya aku punya pekerjaan.

けがはしたけど、いのちにべつじょうがなくてだけましだ。

Aku memang terluka, tapi setidaknya tidak ada yang mengancam nyawa.

ともだちにあえなかったけど、れんらくがとれただけましだ。

Aku tidak bisa bertemu teman, tapi setidaknya aku bisa menghubunginya.