～にひきかえ — Quiz — 日本語学習

Arti & Fungsi

1

sebagai kontras dengan

2

berbeda dengan

3

sementara

Pola

Kata Benda + にひきかえ Kata Sifat-na (Bentuk Kamus) + にひきかえ Kata Sifat-i (Bentuk Kamus) + にひきかえ

Penjelasan

Pola ini digunakan untuk menunjukkan kontras yang kuat antara dua hal. Hal pertama yang disebutkan sangat berbeda atau berlawanan dengan hal kedua. Nuansanya adalah perbandingan yang menyoroti perbedaan yang mencolok, seringkali dengan nada sedikit kritik atau kejutan terhadap perbedaan tersebut.

Contoh Kalimat

あにはまじめなせいかくなのにたいし、おとうとはとてもおしゃべりだ。

Sementara kakakku memiliki kepribadian yang serius, adiknya sangat cerewet.

とかいのけんそうにひきかえ、いなかはしずかで落ち着いたふんいきがある。

Berbeda dengan hiruk pikuk kota, pedesaan memiliki suasana yang tenang dan damai.

かのじょはいつもあかるいのにひきかえ、かれはいつもしずんでいる。

Berbeda dengan dia yang selalu ceria, dia selalu murung.

きのうのてんきははれだったのにひきかえ、きょうはいちにちじゅうあめがふっている。

Berbeda dengan cuaca kemarin yang cerah, hari ini hujan sepanjang hari.

かれのけいかくはだいたんなものだったのにひきかえ、わたしのけいかくはひじょうにほしゅてきだった。

Rencananya sangat berani, sementara rencanaku sangat konservatif.